Saturday, March 7, 2009

Trại súc vật (Animal farm) - George Orwell.


Theo cá nhân tôi, đây là quyển tiểu thuyết chính trị lột tả đầy đủ và dễ hiểu nhất về xã hội toàn trị. Một xã hội mà lý tưởng ban đầu của nó rất cao đẹp, nó hứa hẹn mang lại cho mọi người sự tự do, công bằng và thịnh vượng. Và để thực hiện được những điều đó, nó yêu cầu mọi người phải hi sinh lợi ích cá nhân, tập trung cho sức mạnh tập thể. Đại diện của tập thể sẽ là một bộ máy quản lý khổng lồ được nắm quyền bởi một nhóm người, quản lý tất cả mọi thứ, từ chính trị, kinh tế cho đến văn hoá, thể thao và giải trí. Tất cả mọi thứ đều được kế hoạch hoá tập trung, bao gồm cả chuyện... ỉa đái! Đó chính là toàn trị. Cai trị về mọi mặt xã hội.

Ngay cả những người nghĩ ra ý tưởng về mô hình xã hội này (với mục đích rất cao đẹp), cũng không ngờ rằng đó chính là sự ngộ nhận vĩ đại nhất của nhân loại. Một xã hội mà nó tước đi quyền cơ bản nhất của con người, quyền tự do, thì làm sao hứa hẹn đem lại sự tự do?!! Và đó cũng chính là nguyên nhân mà những phương pháp toàn trị được dùng để hiện thực hoá mô hình xã hội này, lại là thứ giết chết những mục đích cao cả của nó ngay từ buổi đầu thực hiện.

Quay lại với quyển tiểu thuyết, tác giả George Orwell đã thể hiện tác phẩm của mình như một quyển truyện ngụ ngôn với hình ảnh các con vật làm đại diện cho những tầng lớp người trong xã hội, kèm theo đó là những câu cách ngôn, những bài thơ khúc chiết. Đó chính là yếu tố làm cho quyển tiểu thuyết trở nên đơn giản, dễ hiểu mà sâu sắc.

Riêng về tác giả, ông đã quá nổi tiếng với 2 tác phẩm "Animal Farm" và "Nineteen Eighty Four", mọi thông tin về ông đều có thể tìm trên mạng, chính vì thế tôi sẽ không giới thiệu nhiều, các bạn có thể tham khảo ở tại website mang tên ôngwikipedia. Về nội dung tác phẩm, tôi nghĩ đây là quyển sách phù hợp với những ai muốn hiểu về xã hội toàn trị một các nhẹ nhàng pha chút hài hước châm biếm (nếu không nói đó là một sự mỉa mai). Một quyển sách không chứa đựng những lời lẽ chính trị, chủ nghĩa, giai cấp, đấu tranh hay đảng phái... Tất cả đều đã được ngụ ngôn nhưng đầy đủ.

George Orwell (25/06/1903 – 21/01/1950)

T/B:
Bản dịch mà tôi giới thiệu phía dưới đây là do Phạm Minh Ngọc dịch. Các bạn có thể tham khảo thêm về dịch giả và bản dịch gốc ở đây: Blog Phạm Nguyên Trường - Một cửa sổ nhìn ra thế giới.

Lúc tôi đọc được bản dịch này trên Talawas, tôi vẫn chưa biết gì về dịch giả Phạm Minh Ngọc và blog của ông. Chỉ cảm thấy tác phẩm Trại súc vật của George Orwell quá hay, nên tôi đã bỏ chút thời gian tổng hợp lại toàn bộ tác phẩm và biên tập thành ebook này. Mong muốn chia sẻ một tác phẩm hay cùng bạn bè và cho những ai quan tâm đến nó. Hi vọng ebook này sẽ mang lại sự thuận tiện và nhiều cảm hứng hơn cho người đọc.

Download Ebook: 3 định dạng file, link Mediafire (Bấm vào link, nhìn góc phải, chờ 5s, chọn SKIP AD)
EPUB: Trai suc vat - Animal Farm - George Orwell - Pham Minh Ngoc dich - EPUB
PDF: Trai suc vat - Animal Farm - George Orwell - Pham Minh Ngoc dich - PDF
DOC: Trai suc vat - Animal Farm - George Orwell - Pham Minh Ngoc dich - DOC

No comments:

Post a Comment